1
00:00:01,609 --> 00:00:03,785
Sebelumnya
di "Reginald si Vampir"...
2
00:00:03,872 --> 00:00:05,222
Saya pikir saya punya
sebuah negara adidaya!
3
00:00:05,309 --> 00:00:06,527
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Aku membuatnya terpesona!
4
00:00:06,614 --> 00:00:08,094
Tidak ada lagi glamor
vampir lainnya,
5
00:00:08,181 --> 00:00:09,791
dan tidak sepatah kata pun tentang ini
kepada siapa pun.
6
00:00:09,878 --> 00:00:12,055
Reginald bisa glamor
vampir lainnya.
7
00:00:12,142 --> 00:00:13,404
Itu tidak mungkin,
dan kamu mengetahuinya.
8
00:00:13,491 --> 00:00:15,493
Reginald, dia di balik ini.
9
00:00:15,580 --> 00:00:18,061
Apa yang terjadi
jika saya gagal dalam Penilaian?
10
00:00:18,148 --> 00:00:20,106
- Kamu mati.
- Perlu menghubungi Nikki.
11
00:00:20,193 --> 00:00:21,412
Nikki membawa kematian
dan kehancuran
12
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
kemanapun dia bepergian.
13
00:00:22,891 --> 00:00:25,677
[mendengus]
14
00:00:25,764 --> 00:00:28,201
Mungkin Anda bisa membantu saya berlatih.
15
00:00:28,288 --> 00:00:30,725
Saya punya masalah
16
00:00:30,812 --> 00:00:34,207
yang membutuhkan
sentuhan spesialmu.
17
00:00:36,383 --> 00:00:39,560
[klakson mobil membunyikan klakson]
18
00:00:39,647 --> 00:00:41,214
Pegang pintunya.
19
00:00:44,826 --> 00:00:46,045
Terima kasih.
20
00:00:46,132 --> 00:00:47,394
[berdeham] Jangan khawatir.
21
00:00:48,787 --> 00:00:50,267
Lantai?
22
00:00:50,354 --> 00:00:51,659
Milikmu.
23
00:00:51,746 --> 00:00:54,619
[musik ceria]
24
00:00:54,706 --> 00:01:01,582
♪ ♪
25
00:01:02,627 --> 00:01:04,063
[bel lift berbunyi]
26
00:01:05,630 --> 00:01:07,022
Kamu lucu.
27
00:01:07,110 --> 00:01:08,676
Saya senang menjadi seperti itu
apapun yang kamu ingin aku menjadi.
28
00:01:10,678 --> 00:01:12,027
Apa pun?
29
00:01:13,855 --> 00:01:15,553
Kejutkan aku.
30
00:01:15,640 --> 00:01:16,815
[leher retak]
- Kejutan!
31
00:01:17,772 --> 00:01:19,687
[tubuh berdebar]
32
00:01:23,648 --> 00:01:25,128
Terima kasih untuk kamarnya, sayang.
33
00:01:27,042 --> 00:01:28,653
Saya pikir saya akan suka di sini.
34
00:01:30,785 --> 00:01:33,701
[bernafas dalam-dalam]
35
00:01:35,660 --> 00:01:37,270
Saya tidak mengerti
inti dari latihan ini.
36
00:01:37,357 --> 00:01:40,186
Visualisasikan, percaya, capai.
37
00:01:40,273 --> 00:01:43,058
Atau sebaliknya,
Saya bisa membeli palu besar.
38
00:01:43,146 --> 00:01:44,973
Kapan saya bisa memukulnya?
- Fokus.
39
00:01:45,060 --> 00:01:46,584
Tubuh Anda adalah sebuah instrumen.
40
00:01:46,671 --> 00:01:48,238
Untuk menggunakannya dengan benar,
kamu perlu sadar
41
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
tentang apa yang terjadi pada
dan di dalamnya
42
00:01:49,935 --> 00:01:51,719
setiap saat.
43
00:01:51,806 --> 00:01:53,156
Mari kita coba Power Breath
Protokol lagi.
44
00:01:53,243 --> 00:01:55,114
Tapi semua itu berhasil
membuatku merasa pusing.
45
00:01:55,201 --> 00:01:57,464
Reggie, ayolah.
30 napas cepat.
46
00:01:57,551 --> 00:01:59,553
Masuk melalui hidungmu,
keluar melalui mulutmu.
47
00:01:59,640 --> 00:02:01,512
Lalu tarik napas dalam-dalam
dan buang napas.
48
00:02:01,599 --> 00:02:03,775
Tahan sampai Anda membutuhkannya
untuk bernapas lagi.
49
00:02:03,862 --> 00:02:05,255
[tarik napas dalam-dalam]
50
00:02:05,342 --> 00:02:06,908
Mengapa kamu membantuku?
- Aku ingin kamu hidup.
51
00:02:06,995 --> 00:02:08,867
Itu bagus untuk diketahui.
52
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
Apa yang kamu inginkan?
53
00:02:10,738 --> 00:02:12,349
- Sarah.
- Oke.
54
00:02:12,436 --> 00:02:15,134
Ingatlah dia
setiap kali kita berlatih.
55
00:02:15,221 --> 00:02:17,702
Segala sesuatu yang Anda lakukan,
kamu melakukannya untuknya.
56
00:02:17,789 --> 00:02:20,139
Misalnya,
Protokol Nafas Kekuatan.
57
00:02:20,226 --> 00:02:21,619
[menghela nafas] Oke.
58
00:02:21,706 --> 00:02:25,144
[bernafas dalam-dalam]
59
00:02:25,231 --> 00:02:28,365
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Maurice?
- Tidak. Kamu?
60
00:02:28,452 --> 00:02:30,280
Tidak. [tarik napas dalam-dalam]
61
00:02:30,367 --> 00:02:32,151
Bagaimana kalian berdua bertemu?
62
00:02:32,238 --> 00:02:34,893
- Saya bertemu Maurice di Ibiza.
- Keren, itu modis.
63
00:02:34,980 --> 00:02:37,025
Itu adalah tempat mencari makan.
64
00:02:37,112 --> 00:02:39,463
Jenis yang terbaik.
- Oh?
65
00:02:39,550 --> 00:02:42,379
Kami berburu bersama,
diberi makan bersama.
66
00:02:42,466 --> 00:02:44,946
Ketika saya mendengar dia memasang
di sini di Akron, saya mampir.
67
00:02:45,033 --> 00:02:46,644
Karena kamu selalu
ingin melihat
68
00:02:46,731 --> 00:02:48,602
Hall of Fame Rock and Roll?
- Itu di Cleveland.
69
00:02:48,689 --> 00:02:49,995
Dan Klan Wu-Tang
layak berada di dalamnya.
70
00:02:50,082 --> 00:02:51,562
[terkekeh]
71
00:02:51,649 --> 00:02:54,260
Sarang vampir.
Itu yang kami lakukan.
72
00:02:54,347 --> 00:02:55,957
Tidak terlalu banyak dari jenis kita
hidup sendiri.
73
00:02:56,044 --> 00:02:58,351
Mungkin itu karena
waktu berlalu begitu lambat
74
00:02:58,438 --> 00:03:00,310
dan jumlahnya sangat banyak.
75
00:03:00,397 --> 00:03:01,789
Bagaimana jika Anda punya
pacar?
76
00:03:01,876 --> 00:03:03,269
Vampir tidak punya pacar.
77
00:03:03,356 --> 00:03:04,879
Yah, mungkin aku akan begitu
orang pertama yang melakukan itu.
78
00:03:05,924 --> 00:03:08,143
Mungkin Anda akan melakukannya.
79
00:03:08,231 --> 00:03:09,754
Apakah kamu berpikir?
tentang apa yang aku tanyakan padamu
80
00:03:09,841 --> 00:03:12,147
tentang meninggalkan kota
sebelum Penilaian?
81
00:03:12,235 --> 00:03:15,368
Aku sudah menatap
satu blok cinder sepanjang sore,
82
00:03:15,455 --> 00:03:16,848
dan sekarang kamu menginginkanku
lari dan bersembunyi?
83
00:03:16,935 --> 00:03:18,545
Saya ingin Anda aman.
84
00:03:18,632 --> 00:03:20,112
Itu saja.
85
00:03:20,199 --> 00:03:21,679
Sekarang, ayolah.
86
00:03:21,766 --> 00:03:23,202
Oke.
87
00:03:23,289 --> 00:03:24,334
[bernapas pendek]
88
00:03:24,421 --> 00:03:25,465
Ini dia.
89
00:03:28,207 --> 00:03:29,252
- [mengerang]
- Wah, tenang sekarang.
90
00:03:29,339 --> 00:03:30,427
Tunggu sebentar.
Ini dia. Ayo.
91
00:03:34,692 --> 00:03:37,085
Bagaimana perasaanmu?
92
00:03:37,172 --> 00:03:39,349
Tidak pernah lebih baik.
Puncak dunia.
93
00:03:39,436 --> 00:03:40,959
Kamu terlihat sedikit pucat.
94
00:03:41,046 --> 00:03:44,354
Oh, aku merasa luar biasa.
95
00:03:44,441 --> 00:03:46,138
Yah, bagaimanapun juga,
minum ini
96
00:03:46,225 --> 00:03:48,575
dan makan sebanyak-banyaknya
sebanyak yang kamu bisa, oke?
97
00:03:48,662 --> 00:03:50,969
Vitamin C meningkat
kadar antioksidan darah Anda
98
00:03:51,056 --> 00:03:52,666
hingga 30%.
99
00:03:52,753 --> 00:03:55,669
Oh. Kedengarannya bagus.
100
00:03:55,756 --> 00:03:58,106
Dan mungkin ambil
beberapa pil zat besi ini juga.
101
00:03:59,151 --> 00:04:00,500
Saya sangat menyesal mengenai hal ini.
102
00:04:00,587 --> 00:04:01,936
Ini adalah satu-satunya cara
Saya tahu bagaimana cara bertahan hidup.
103
00:04:02,023 --> 00:04:04,374
Oh, jangan khawatir, Reginald.
104
00:04:04,461 --> 00:04:05,984
Aku adalah huckleberry-mu.
105
00:04:08,639 --> 00:04:09,683
[mengendus]
106
00:04:09,770 --> 00:04:12,686
[musik menakutkan]
107
00:04:12,773 --> 00:04:14,688
♪ ♪
108
00:04:14,775 --> 00:04:17,038
Ugh.
109
00:04:17,125 --> 00:04:19,476
Wah!
110
00:04:19,563 --> 00:04:22,392
Oh, itu tepat sasaran.
111
00:04:22,479 --> 00:04:24,742
- Selalu senang bisa melayani.
- Hmm.
112
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
Jadi apakah ada hal lain
bisa kulakukan untukmu hari ini?
113
00:04:26,831 --> 00:04:29,660
Oh, Todd, kamu sudah selesai
sudah lebih dari cukup.
114
00:04:29,747 --> 00:04:31,618
Hei, aku yakin kamu tidak bisa menebaknya
apa yang saya lakukan.
115
00:04:31,705 --> 00:04:33,794
Jika kamu menginginkanku, aku akan melakukannya.
116
00:04:33,881 --> 00:04:36,101
Saya akan mencoba seribu tebakan
jika itu yang diperlukan.
117
00:04:36,188 --> 00:04:38,190
Tidak apa-apa.
Sarah dan aku pergi berkencan.
118
00:04:39,583 --> 00:04:41,628
- Mustahil.
- Benar!
119
00:04:41,715 --> 00:04:43,500
Ah, itu berita bagus.
120
00:04:43,587 --> 00:04:45,240
- Benar?
- Bagaimana hasilnya?
121
00:04:45,328 --> 00:04:48,374
Setiap waktu yang kuhabiskan bersama Sarah
sungguh menakjubkan.
122
00:04:48,461 --> 00:04:50,333
- Seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
- Dia.
123
00:04:51,377 --> 00:04:52,987
Ini bagus.
124
00:04:53,074 --> 00:04:54,424
Aku merasa tidak begitu
bisa bicara
125
00:04:54,511 --> 00:04:56,861
kepada siapa pun tentang Sarah
selain Sarah.
126
00:04:56,948 --> 00:04:59,646
Maksudku, itu Maurice,
tapi dia masih cukup ragu
127
00:04:59,733 --> 00:05:01,300
tentang keseluruhan--
- Apakah kamu menciumnya?
128
00:05:01,387 --> 00:05:02,997
- Apa?
- Astaga, jika aku jadi kamu--
129
00:05:03,084 --> 00:05:04,651
bukan berarti aku bisa menjadi seperti itu,
itu hanya pembicaraan gila.
130
00:05:04,738 --> 00:05:06,392
Tapi jika aku,
131
00:05:06,479 --> 00:05:07,785
aku akan menciumnya.
132
00:05:07,872 --> 00:05:09,569
Dia sangat mudah dicium.
133
00:05:09,656 --> 00:05:11,136
Dia adalah.
134
00:05:11,223 --> 00:05:14,008
Jadi? Apakah kamu menciumnya?
135
00:05:14,095 --> 00:05:15,488
Tidak.
136
00:05:15,575 --> 00:05:17,490
Tapi harus ada
penjelasan untuk itu.
137
00:05:17,577 --> 00:05:20,014
Itu mungkin hanya karena
Saya tidak menemukan momen yang tepat.
138
00:05:20,101 --> 00:05:22,234
Benar?
139
00:05:22,321 --> 00:05:24,367
Tidak seharusnya setiap saat
menjadi saat yang tepat untuk berciuman?
140
00:05:25,977 --> 00:05:27,195
Hah.
141
00:05:28,893 --> 00:05:30,416
Anda benar.
142
00:05:30,503 --> 00:05:33,376
Anda benar sekali.
Setiap saat harusnya.
143
00:05:35,552 --> 00:05:36,857
Wah, kita terlambat.
144
00:05:38,381 --> 00:05:40,557
[bergema]
Dengarkan aku.
145
00:05:40,644 --> 00:05:43,342
Anda tidak pernah di sini,
dan kamu tidak pernah melihatku hari ini
146
00:05:43,429 --> 00:05:46,040
dan memberiku dengan jujur
nasihat yang bagus tentang berciuman.
147
00:05:46,127 --> 00:05:48,260
Pergi sekarang,
dan ambil donat ini,
148
00:05:48,347 --> 00:05:49,609
karena
setidaknya itu yang bisa kulakukan.
149
00:05:49,696 --> 00:05:52,612
[musik halus]
150
00:05:52,699 --> 00:05:59,532
♪ ♪
151
00:06:05,756 --> 00:06:08,454
- Hai.
- Oh, hai.
152
00:06:08,541 --> 00:06:10,543
saya akan ambil
ledakan coklat--
153
00:06:10,630 --> 00:06:12,327
Dengan sejumput
Kelapa Tropis.
154
00:06:12,415 --> 00:06:13,938
Bisakah kamu membuatnya cepat
kali ini?
155
00:06:14,025 --> 00:06:15,069
Saya pikir saya sedang membangun
sebuah toleransi.
156
00:06:15,156 --> 00:06:16,593
[mencemooh] Sebuah tanda hubung?
157
00:06:16,680 --> 00:06:17,898
Ini seperti 1 1/2 sejumput.
158
00:06:17,985 --> 00:06:21,162
Benar,
unit standar Amerika.
159
00:06:21,249 --> 00:06:23,861
Saya bisa bertahan
jika Anda mau, mainkan beberapa permainan.
160
00:06:23,948 --> 00:06:26,907
Wah, kuharap kamu bisa,
tapi Gubuk itu dibanting.
161
00:06:26,994 --> 00:06:28,343
Dan aku lelah.
162
00:06:30,215 --> 00:06:31,956
Saya tidak tahu
kalian lelah.
163
00:06:34,262 --> 00:06:35,568
Siapapun pernah memberitahumu
itu ungkapan yang sangat kasar
164
00:06:35,655 --> 00:06:36,874
untuk mengatakan kepada seseorang?
165
00:06:36,961 --> 00:06:38,484
Jika kamu tidak ingin digantung,
katakan saja begitu.
166
00:06:38,571 --> 00:06:40,791
Saya bukan anak kecil. Saya bisa mengatasinya.
- Besok. Janji.
167
00:06:43,271 --> 00:06:45,012
Aku juga merindukanmu, oke?
168
00:07:00,158 --> 00:07:01,681
[terkekeh]
169
00:07:01,768 --> 00:07:03,161
- Hei.
- Hai.
170
00:07:03,248 --> 00:07:04,771
Apa yang sedang kamu lakukan?
171
00:07:04,858 --> 00:07:07,731
Maksudku,
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
172
00:07:07,818 --> 00:07:09,515
Persiapan makanan ringan
sebuah panggilan dan tugas.
173
00:07:09,602 --> 00:07:12,344
Hmm, kembali ke rumah,
kami menanam makanan ringan kami sendiri.
174
00:07:12,431 --> 00:07:14,346
Anda bisa menanam kacang jagung?
175
00:07:14,433 --> 00:07:16,348
Tidak tepat.
176
00:07:16,435 --> 00:07:18,350
Jadi tidak ada kacang jagung?
177
00:07:18,437 --> 00:07:19,786
Tidak ada keripik jagung?
178
00:07:19,873 --> 00:07:21,875
Tidak ada jagung kembung atau muncul
dalam bentuk apa pun?
179
00:07:21,962 --> 00:07:23,964
Membayar untuk itu tidak perlu
180
00:07:24,051 --> 00:07:25,792
kapan kamu bisa membuatnya
suguhanmu sendiri.
181
00:07:25,879 --> 00:07:27,490
- Kontradiksi.
- Mm-hmm.
182
00:07:27,577 --> 00:07:30,667
Jagung itu enak
dalam semua bentuk luarnya,
183
00:07:30,754 --> 00:07:33,408
dan itu membuat kita tetap bekerja.
- Mm. [terkekeh]
184
00:07:35,889 --> 00:07:37,282
[kepala berdebar]
185
00:07:37,369 --> 00:07:38,936
Oh!
- Aku minta maaf.
186
00:07:39,023 --> 00:07:40,764
Apa yang kamu--
187
00:07:40,851 --> 00:07:42,374
Itu hanya rencana--
dorongan yang tidak direncanakan.
188
00:07:42,461 --> 00:07:44,158
Untuk menandukku?
189
00:07:44,245 --> 00:07:46,683
Kegilaan kacang jagung?
Itu mungkin.
190
00:07:46,770 --> 00:07:49,424
Dalam segala bentuk luarnya.
191
00:07:49,512 --> 00:07:51,078
aku--
192
00:07:51,165 --> 00:07:53,994
[musik menakutkan]
193
00:07:54,081 --> 00:07:57,520
Ada darah di hidungmu.
194
00:07:57,607 --> 00:07:59,522
Oh.
195
00:07:59,609 --> 00:08:02,525
Oh, tidak apa-apa, sungguh.
aku--
196
00:08:05,963 --> 00:08:07,051
Oke?
197
00:08:10,315 --> 00:08:12,839
♪ Panggil dan tanggapi
tunjukkan, mereka bisa kembali ♪
198
00:08:12,926 --> 00:08:15,450
♪ Tuangkan sedikit minuman
di cangkirku ♪
199
00:08:15,538 --> 00:08:17,975
♪ Menjadi kosong saat aku bersantai ♪
200
00:08:18,062 --> 00:08:19,498
♪ Tutup mataku,
biarkan iramanya berjalan ♪
201
00:08:19,585 --> 00:08:21,152
[mengetuk pintu]
202
00:08:21,239 --> 00:08:23,241
♪ Larut malam,
Aku menangkap suasananya ♪
203
00:08:23,328 --> 00:08:24,547
[mengetuk pintu]
204
00:08:33,556 --> 00:08:35,296
[terkesiap]
205
00:08:35,383 --> 00:08:38,256
[musik dramatis]
206
00:08:38,343 --> 00:08:40,606
♪ ♪
207
00:08:40,693 --> 00:08:42,608
Hei, Reggie.
208
00:08:42,695 --> 00:08:44,131
Hai, Maurice.
209
00:08:46,525 --> 00:08:47,787
Mau mengundangku masuk?
210
00:08:49,310 --> 00:08:50,529
Saya cukup yakin
itu sesuatu
211
00:08:50,616 --> 00:08:52,662
mereka hanya berbaikan di TV.
212
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
Kamu masih punya sopan santun, kan?
213
00:08:54,838 --> 00:08:56,056
Ya.
214
00:08:58,929 --> 00:09:00,495
[menghela nafas]
215
00:09:06,763 --> 00:09:08,634
Jadi...
216
00:09:08,721 --> 00:09:10,027
dimana kamu?
217
00:09:10,114 --> 00:09:12,464
Maksudku, apakah kamu sudah pergi?
218
00:09:12,551 --> 00:09:14,379
Bukannya aku menyadarinya
atau menandai waktu,
219
00:09:14,466 --> 00:09:17,861
tapi aku masih cukup penasaran
tentang keberadaanmu.
220
00:09:17,948 --> 00:09:18,949
Tidak ada tempat yang istimewa.
221
00:09:19,036 --> 00:09:20,907
Oh baiklah.
222
00:09:20,994 --> 00:09:22,039
Itu masuk akal.
223
00:09:23,344 --> 00:09:26,130
Tapi saya harus mengatakan,
224
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
ketika saya berpikir
kamu pergi untuk selamanya...
225
00:09:29,829 --> 00:09:32,919
Itu tadi--itu tadi
masalah besar bagi saya.
226
00:09:33,006 --> 00:09:34,138
Anda benar.
227
00:09:35,748 --> 00:09:36,749
Saya seharusnya melakukan yang lebih baik
olehmu.
228
00:09:36,836 --> 00:09:38,446
Saya akan melakukan yang lebih baik.
229
00:09:38,533 --> 00:09:40,927
aku hanya--
230
00:09:41,014 --> 00:09:42,712
Saya tidak tahu, saya membutuhkannya
beberapa saat untuk menjernihkan pikiranku.
231
00:09:42,799 --> 00:09:45,149
aku juga minta maaf.
232
00:09:45,236 --> 00:09:48,848
Yang mengasumsikan
kamu minta maaf?
233
00:09:48,935 --> 00:09:50,937
Ya.
234
00:09:51,024 --> 00:09:52,809
Ya,
Seharusnya aku tidak pergi ke sana.
235
00:09:52,896 --> 00:09:55,289
Dengar, kita bisa mendapat masalah.
Kita hanya perlu membicarakannya.
236
00:09:55,376 --> 00:09:56,595
Ya.
237
00:09:58,031 --> 00:09:59,772
Penelope dan LeBron yang glamor
238
00:09:59,859 --> 00:10:02,079
mungkin tidak
ide terbaik.
239
00:10:02,166 --> 00:10:04,429
Tidak. Tidak, bukan itu masalahnya.
240
00:10:08,085 --> 00:10:11,523
Jadi kamu ingin menyusulku?
241
00:10:11,610 --> 00:10:13,046
Apa yang sedang kamu lakukan
saat aku pergi?
242
00:10:13,133 --> 00:10:14,700
[menghembuskan napas berat]
243
00:10:14,787 --> 00:10:18,922
Baiklah.
[berdehem]
244
00:10:19,009 --> 00:10:20,750
Saya mungkin menjadi
vampir pertama yang pernah ada
245
00:10:20,837 --> 00:10:21,794
untuk mempunyai pacar.
246
00:10:21,881 --> 00:10:22,882
Itu adalah tujuan hidup.
247
00:10:22,969 --> 00:10:25,015
Dan semoga
itu akan melibatkan
248
00:10:25,102 --> 00:10:28,018
ciuman pertama jika tidak
sundulan Sarah lagi.
249
00:10:28,105 --> 00:10:29,497
Tunggu, kamu menyundul Sarah?
250
00:10:29,584 --> 00:10:32,196
- Tidak sengaja, tapi...
- Saya harap.
251
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
Dan Mike telah melatih saya
252
00:10:35,373 --> 00:10:37,418
dengan keseluruhan
hal hubungan pikiran-tubuh
253
00:10:37,505 --> 00:10:39,246
jadi aku bisa memecahkan balok kayu
dengan tanganku yang kosong.
254
00:10:39,333 --> 00:10:41,945
- Mike melatihmu.
- Saat kamu tidak ada.
255
00:10:42,032 --> 00:10:44,208
Dan apakah Sarah masih
hal yang paling penting
256
00:10:44,295 --> 00:10:45,600
dalam kehidupan undeadmu?
257
00:10:45,688 --> 00:10:47,298
Dengan faktor tak terhingga.
258
00:10:47,385 --> 00:10:49,039
Dan kamu tahu, aku masih
tidak setuju dengan itu, kan,
259
00:10:49,126 --> 00:10:52,085
kamu dan Sarah?
- Oh, percayalah, aku ingat.
260
00:10:53,783 --> 00:10:55,262
Tidak ada lagi vampir yang glamor?
261
00:10:55,349 --> 00:11:00,137
Tidak, tidak, sudah pensiun sepenuhnya
dari adegan itu.
262
00:11:00,224 --> 00:11:03,444
Baiklah, maukah kamu
jika aku membantu Mike
263
00:11:03,531 --> 00:11:04,794
dengan pelatihan tersebut?
264
00:11:04,881 --> 00:11:07,405
Ya, itu bagus sekali,
terima kasih.
265
00:11:09,189 --> 00:11:10,451
Oh.
266
00:11:10,538 --> 00:11:13,454
[musik dramatis]
267
00:11:13,541 --> 00:11:17,850
♪ ♪
268
00:11:17,937 --> 00:11:20,244
Aku sangat merindukanmu
saat kamu pergi.
269
00:11:23,726 --> 00:11:25,292
[menghela nafas]
270
00:11:29,514 --> 00:11:30,645
Aku juga merindukanmu.
271
00:11:34,562 --> 00:11:37,304
[musik ceria diputar
melalui earbud]
272
00:11:37,391 --> 00:11:39,132
♪ ♪
273
00:11:39,219 --> 00:11:42,527
♪ Bukankah aku yang seperti itu
teruslah mengalahkan mereka ♪
274
00:11:42,614 --> 00:11:46,226
♪ Saat aku sangat membutuhkannya ♪
275
00:11:46,313 --> 00:11:48,533
♪ Bicara padamu,
dan kamu mempercayainya ♪
276
00:11:48,620 --> 00:11:50,491
[tertawa]
277
00:11:50,578 --> 00:11:53,538
Wah.
[terkekeh gugup]
278
00:11:53,625 --> 00:11:57,585
Hei, apa yang akan kamu katakan
279
00:11:57,672 --> 00:12:02,590
jika aku mengajakmu kencan
di kencan lain?
280
00:12:02,677 --> 00:12:06,507
Saya akan berkata, "Wow," dan,
“Sudah waktunya kamu bertanya.”
281
00:12:06,594 --> 00:12:08,248
Tepatnya
apa yang saya harapkan akan Anda katakan.
282
00:12:08,335 --> 00:12:11,382
[tertawa] Tapi mungkin saya memilih
tempat kali ini?
283
00:12:11,469 --> 00:12:13,079
- Kamu tidak menyukai tempatku?
- Oh, tidak, tidak.
284
00:12:13,166 --> 00:12:14,994
Itu bagus sekali.
285
00:12:15,081 --> 00:12:17,388
Sampai
kejadian muntah proyektil.
286
00:12:17,475 --> 00:12:18,345
Itu tidak berpasangan dengan baik
dengan anggur.
287
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
Mm.
288
00:12:19,999 --> 00:12:23,916
Baiklah, kamu pilih.
289
00:12:24,003 --> 00:12:26,440
Jika saya boleh jujur, saya tidak melakukannya
sangat peduli kemana kita pergi.
290
00:12:26,527 --> 00:12:28,007
Aku hanya ingin pergi bersamamu.
291
00:12:28,094 --> 00:12:29,530
Ah.
292
00:12:29,617 --> 00:12:30,662
[terkekeh gugup]
293
00:12:32,751 --> 00:12:34,274
♪ Kamu mempercayainya,
kamu seharusnya mengetahuinya ♪
294
00:12:34,361 --> 00:12:35,667
[tertawa]
295
00:12:35,754 --> 00:12:38,496
♪ ♪
296
00:12:57,645 --> 00:12:58,908
Itukah yang kupikirkan?
297
00:12:58,995 --> 00:13:00,518
Jangan sentuh apa pun.
298
00:13:00,605 --> 00:13:02,302
Memang benar.
299
00:13:02,389 --> 00:13:04,261
Apa yang sedang kamu lakukan
dengan ramuan salib?
300
00:13:04,348 --> 00:13:06,263
Bersiaplah untuk yang terburuk,
301
00:13:06,350 --> 00:13:07,960
berharap yang terbaik.
302
00:13:08,047 --> 00:13:10,484
Kata-kata bijak untuk dijalani,
itu benar.
303
00:13:10,571 --> 00:13:13,487
Tapi ramuan ini akan merampok
vampir dengan seluruh kekuatannya.
304
00:13:13,574 --> 00:13:14,662
Ya.
305
00:13:16,490 --> 00:13:17,752
Ya, itu akan terjadi.
306
00:13:17,840 --> 00:13:20,886
[musik yang tidak menyenangkan]
307
00:13:20,973 --> 00:13:26,849
♪ ♪
308
00:13:28,111 --> 00:13:29,895
[tergagap]
309
00:13:29,982 --> 00:13:31,679
[pintu tertutup rapat]
310
00:13:31,766 --> 00:13:33,899
Lewi?
- Apakah itu saja?
311
00:13:33,986 --> 00:13:35,118
[terkekeh]
312
00:13:35,205 --> 00:13:36,902
Ayo, Sare-beruang,
bawa masuk.
313
00:13:36,989 --> 00:13:38,556
[terkesiap]
314
00:13:38,643 --> 00:13:41,559
[terkekeh]
Kemarilah. Hai!
315
00:13:41,646 --> 00:13:44,605
[tertawa]
316
00:13:44,692 --> 00:13:46,390
Apa yang--
apa yang kamu lakukan disini?
317
00:13:46,477 --> 00:13:47,608
Bagaimana menurutmu?
318
00:13:47,695 --> 00:13:49,175
Saya datang ke sini
untuk melihat adik perempuanku.
319
00:13:49,262 --> 00:13:52,657
Oh, baiklah, bagus.
320
00:13:52,744 --> 00:13:54,050
aku merindukanmu.
321
00:13:55,747 --> 00:13:57,705
Apa yang ada di pikiranmu?
322
00:13:57,792 --> 00:14:00,491
Ayolah, kamu tahu aku tahu.
323
00:14:00,578 --> 00:14:02,841
Levi, aku tidak akan kembali.
324
00:14:02,928 --> 00:14:04,364
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang kembali?
325
00:14:05,583 --> 00:14:07,933
- Tetapi--
- Lihat.
326
00:14:08,020 --> 00:14:10,022
Kamu selalu begitu
lebih pintar dariku.
327
00:14:10,109 --> 00:14:12,459
Jadi--jadi, tidak, hanya--
328
00:14:12,546 --> 00:14:14,331
Butuh waktu beberapa saat, ya,
329
00:14:14,418 --> 00:14:16,942
tapi saya mengerti
mengapa kamu meninggalkan gereja.
330
00:14:18,248 --> 00:14:19,814
Anda melakukannya?
331
00:14:19,902 --> 00:14:21,512
Ya.
332
00:14:21,599 --> 00:14:22,861
Alasan yang sama persis dengan alasanku pergi.
333
00:14:25,037 --> 00:14:27,997
kamu keluar?
334
00:14:28,084 --> 00:14:30,129
Kita punya
banyak hal yang harus dilakukan.
335
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
[menghela nafas] Kemarilah.
336
00:14:35,656 --> 00:14:38,050
[menghela nafas]
337
00:14:38,137 --> 00:14:41,619
Aku--aku berjanji
aku akan menjadi lebih baik.
338
00:14:41,706 --> 00:14:43,142
Aku akan menjadi saudara laki-lakinya
yang pantas kamu dapatkan,
339
00:14:43,229 --> 00:14:44,578
dan kita akan menjadi seperti itu
sebuah keluarga lagi.
340
00:14:46,667 --> 00:14:48,756
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa berartinya hal itu bagiku.
341
00:14:48,843 --> 00:14:50,671
Aku juga, Sare-beruang.
342
00:14:50,758 --> 00:14:53,239
[keduanya tertawa]
343
00:14:53,326 --> 00:14:54,762
Anda punya tempat?
344
00:14:54,849 --> 00:14:56,808
Oh ya, aku punya kamar
dalam beberapa kegagalan.
345
00:14:56,895 --> 00:14:59,202
Itu tidak terlalu buruk.
Saya mendapat panggilan lokal gratis, kabel.
346
00:14:59,289 --> 00:15:00,681
Kolamnya kosong, tapi--
347
00:15:00,768 --> 00:15:03,075
Oke, kamu tidak tinggal
di sebuah motel.
348
00:15:03,162 --> 00:15:04,903
Kamu akan tinggal bersamaku.
349
00:15:04,990 --> 00:15:06,209
Itu bagus.
350
00:15:09,734 --> 00:15:11,040
Hei, Reginald.
351
00:15:12,824 --> 00:15:15,044
Anda tidak akan pernah menebak siapa ini.
352
00:15:15,131 --> 00:15:18,003
[musik dramatis]
353
00:15:18,090 --> 00:15:19,526
♪ ♪
354
00:15:22,703 --> 00:15:25,837
[bernyanyi secara operatif]
355
00:15:25,924 --> 00:15:32,844
♪ ♪
356
00:15:32,931 --> 00:15:35,716
[musik orkestra dramatis]
357
00:15:35,803 --> 00:15:42,723
♪ ♪
358
00:15:51,732 --> 00:15:54,692
Aku ingin ini ditangani
secepat mungkin.
359
00:15:54,779 --> 00:15:58,217
Inilah target Anda:
Reginald Andres.
360
00:15:58,304 --> 00:15:59,784
Dia vampir?
361
00:16:02,178 --> 00:16:03,483
[tertawa]
362
00:16:03,570 --> 00:16:05,007
Keajaiban tidak pernah berhenti.
363
00:16:08,010 --> 00:16:10,229
Di Sini. Harga sudah naik
sejak terakhir kali.
364
00:16:12,753 --> 00:16:16,627
- Wow.
- Inflasi menguntungkan kita semua.
365
00:16:16,714 --> 00:16:19,456
Saya sudah menyiapkan kontraknya
sebelumnya.
366
00:16:19,543 --> 00:16:22,502
Cukup isi paket Anda
seleksi dan menandatanganinya.
367
00:16:22,589 --> 00:16:24,548
Saya akan mengirimkannya melalui faks ke Dewan.
368
00:16:26,115 --> 00:16:27,986
Bodoh.
369
00:16:28,073 --> 00:16:30,119
Pekerjaan ini tidak disetujui.
370
00:16:30,206 --> 00:16:32,164
[terkesiap]
371
00:16:32,251 --> 00:16:35,428
Menyenangkan. Itu rahasia?
372
00:16:35,515 --> 00:16:37,996
Saya menyukai rahasia.
373
00:16:38,083 --> 00:16:41,608
[musik misterius]
374
00:16:41,695 --> 00:16:43,306
Anda akan membutuhkan
yang ini, kalau begitu.
375
00:16:45,830 --> 00:16:48,224
Nah,
itu cukup markup.
376
00:16:48,311 --> 00:16:50,443
Pembunuhan tanpa izin sangatlah berisiko.
377
00:16:50,530 --> 00:16:52,663
Namun dengan harga yang lebih tinggi
datanglah manfaatnya.
378
00:16:52,750 --> 00:16:57,015
Lihat, level darah kentalnya naik
hingga tujuh pertaruhan berdarah.
379
00:16:57,102 --> 00:16:59,626
Dewan hanya mengizinkan tiga.
380
00:16:59,713 --> 00:17:02,325
Bayangkan menjalani hidup
dengan sedikit imajinasi.
381
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
Saya tidak ingin dia menderita.
382
00:17:04,022 --> 00:17:06,024
Aku hanya ingin dia mati.
383
00:17:06,111 --> 00:17:09,767
Bagaimana kabarnya
sedikit penyiksaan sinar UV
384
00:17:09,854 --> 00:17:12,552
atau pengeluaran isi setengah harga?
385
00:17:12,639 --> 00:17:14,380
Jadi, kamu membuatku kesal sekarang.
386
00:17:14,467 --> 00:17:16,121
Ya, benar
datang sejauh ini
387
00:17:16,208 --> 00:17:17,383
ke Akron.
388
00:17:18,863 --> 00:17:21,518
Jadi tidak ada tambahan?
- Tidak.
389
00:17:26,305 --> 00:17:28,786
Saya akan mulai segera
saat Anda mentransfer deposit.
390
00:17:28,873 --> 00:17:30,831
Tolong, tidak ada mata uang digital.
391
00:17:33,443 --> 00:17:36,533
Oh, terima kasih sudah mengizinkanku menggunakannya
fasilitas Anda.
392
00:17:36,620 --> 00:17:38,274
Tubuh adalah masalah besar.
393
00:17:40,493 --> 00:17:42,452
Anggaplah spesialku
pada keluarga.
394
00:17:42,539 --> 00:17:43,670
Selesai dengan baik
akhir bulan.
395
00:17:51,069 --> 00:17:52,853
[menghembuskan napas berat]
396
00:17:52,940 --> 00:17:54,768
Wanita itu gila.
397
00:17:54,855 --> 00:17:57,945
Wanita itu
adalah pembunuh yang sangat dingin
398
00:17:58,032 --> 00:17:59,817
selama lebih dari 300 tahun.
399
00:18:01,253 --> 00:18:04,517
Dan seorang pembunuh
hanya itulah yang saya butuhkan.
400
00:18:08,260 --> 00:18:11,568
[musik ringan]
401
00:18:11,655 --> 00:18:14,832
Selamat datang di Slushy Shack.
Apa yang bisa saya bantu?
402
00:18:14,919 --> 00:18:16,964
Jeritan Apel Asam. Terima kasih.
403
00:18:19,880 --> 00:18:22,448
Anda tahu apa? Sudahlah.
404
00:18:22,535 --> 00:18:24,494
Apakah Reginald ada?
405
00:18:24,581 --> 00:18:27,279
Ya, milik Reginald
di ruang istirahat.
406
00:18:27,366 --> 00:18:29,368
Dia adalah karyawan terbaik kami bulan ini.
407
00:18:29,455 --> 00:18:31,240
Lagi.
408
00:18:31,327 --> 00:18:33,198
- Bagus.
- Oh, permisi, Pak.
409
00:18:33,285 --> 00:18:36,854
Anda sebenarnya--tidak
seharusnya kembali ke sana.
410
00:18:38,421 --> 00:18:40,031
Hai, selamat datang di Slushy Shack.
411
00:18:40,118 --> 00:18:41,728
Apa yang bisa saya bantu?
412
00:18:41,815 --> 00:18:47,517
♪ ♪
413
00:18:47,604 --> 00:18:49,562
Reggie, aku perlu bicara.
414
00:18:49,649 --> 00:18:50,650
Apa?
415
00:18:52,609 --> 00:18:55,220
- Pertanyaan cepat.
- Oke.
416
00:18:55,307 --> 00:18:57,048
Mari kita bicara tentang lubangnya
di leher Todd.
417
00:18:57,135 --> 00:18:58,397
Itu lebih
sebuah pernyataan daripada itu adalah--
418
00:18:58,484 --> 00:19:00,660
- Memberi makan pada Todd berhenti sekarang.
- Tapi--
419
00:19:00,747 --> 00:19:02,662
Todd adalah manusia, oke,
bukan ternak.
420
00:19:02,749 --> 00:19:04,098
Anda tidak bisa begitu saja mengobatinya
seperti itu.
421
00:19:04,186 --> 00:19:05,839
- Tapi apa yang harus aku lakukan?
- Kamu berburu.
422
00:19:05,926 --> 00:19:07,798
Aku payah di malam hari
menguntit, oke?
423
00:19:07,885 --> 00:19:09,800
Seperti, saya mencobanya.
424
00:19:09,887 --> 00:19:12,455
Seluruh bagian yang menghisap,
itu tidak ada di gudang senjata saya.
425
00:19:12,542 --> 00:19:13,630
Kapan terakhir kali
kamu keluar sana?
426
00:19:13,717 --> 00:19:15,632
Sudah lama tidak bertemu.
427
00:19:15,719 --> 00:19:18,243
Aku sedang dalam masa jeda.
- Bukan begitu cara kerjanya, kawan.
428
00:19:18,330 --> 00:19:20,158
Saya menemukan sumber makanan yang stabil.
429
00:19:20,245 --> 00:19:22,552
Nyaman, dekat.
430
00:19:22,639 --> 00:19:24,423
Saya tidak mengerti mengapa saya tidak bisa
terus lakukan itu--
431
00:19:24,510 --> 00:19:27,644
Todd adalah penopang.
Lepaskan dia.
432
00:19:27,731 --> 00:19:29,689
Baiklah, oke.
433
00:19:30,951 --> 00:19:32,170
Aku akan melepaskannya.
434
00:19:32,257 --> 00:19:35,129
Tapi bagaimana dengan besok
435
00:19:35,217 --> 00:19:37,044
atau keesokan harinya
atau lusanya?
436
00:19:37,131 --> 00:19:38,437
Anda tidak perlu
untuk memberi makan setiap hari, oke?
437
00:19:38,524 --> 00:19:41,223
Tapi saat kamu lapar,
kamu melakukan seperti yang kami lakukan.
438
00:19:41,310 --> 00:19:44,965
Anda berburu.
- Oke, buruan.
439
00:19:47,577 --> 00:19:51,102
[musik yang tidak menyenangkan]
440
00:19:51,189 --> 00:19:53,278
Uriel, pelindung paling tinggi
441
00:19:53,365 --> 00:19:54,801
melawan keturunannya
dari Kain,
442
00:19:54,888 --> 00:19:56,890
Saya berdoa agar Engkau mengabulkan saya
kekuatan dan kebijaksanaan
443
00:19:56,977 --> 00:19:58,805
untuk menyerahkan adikku kepadamu.
444
00:19:58,892 --> 00:20:00,416
Dia telah tersesat,
445
00:20:00,503 --> 00:20:01,939
membalikkan punggungnya,
446
00:20:02,026 --> 00:20:03,941
dan menodai dirinya sendiri
di antara mereka yang belum tercerahkan.
447
00:20:05,116 --> 00:20:06,987
Bantu aku membawanya pulang,
448
00:20:07,074 --> 00:20:09,251
dimana dia bisa dibersihkan
dan disucikan
449
00:20:09,338 --> 00:20:11,209
dalam kehangatan
darahmu yang memurnikan,
450
00:20:11,296 --> 00:20:13,429
itu cahayamu
semoga menyinari dirinya selamanya.
451
00:20:15,213 --> 00:20:17,607
Hamba setiamu, Lewi.
452
00:20:17,694 --> 00:20:20,044
[video game berkedip-kedip]
453
00:20:20,131 --> 00:20:21,741
Ya, skor tinggi baru.
454
00:20:21,828 --> 00:20:23,787
Baiklah, baiklah,
minggir, pemula.
455
00:20:23,874 --> 00:20:25,615
[video game berkedip-kedip]
456
00:20:25,702 --> 00:20:27,704
Tunggu sebentar.
Apakah kamu menghiburku?
457
00:20:27,791 --> 00:20:29,358
Apa?
458
00:20:29,445 --> 00:20:30,576
Setiap saat
Saya membuat skor tinggi baru,
459
00:20:30,663 --> 00:20:33,187
Anda mengalahkannya dengan tepat 50 poin.
460
00:20:33,275 --> 00:20:34,885
Keistimewaan berjalan kaki
dengan mayat hidup.
461
00:20:34,972 --> 00:20:37,104
Kami adalah gamer yang hebat.
462
00:20:37,191 --> 00:20:39,063
Ya, hanya ada
satu hal yang harus dilakukan.
463
00:20:39,150 --> 00:20:41,370
Adil itu adil.
Anda harus mengubah saya.
464
00:20:41,457 --> 00:20:43,154
[terkekeh] Lucu.
465
00:20:43,241 --> 00:20:44,721
[musik video game yang unik
bermain]
466
00:20:44,808 --> 00:20:45,939
Claire.
467
00:20:46,026 --> 00:20:46,897
Biarkan aku bicara
sebelum kamu mengatakan tidak.
468
00:20:46,984 --> 00:20:48,115
Tidak.
469
00:20:48,202 --> 00:20:49,639
Tapi saya sudah menyiapkan pidato.
470
00:20:49,726 --> 00:20:51,858
- Kamu berumur 12 tahun.
- Kamu tidak mengerti.
471
00:20:51,945 --> 00:20:53,164
Ini bukan tentang aku
ingin menjadi
472
00:20:53,251 --> 00:20:54,557
seorang gamer arcade yang kompetitif.
473
00:20:54,644 --> 00:20:56,733
Saya membutuhkan ini.
- Tidak ada yang membutuhkan ini.
474
00:20:56,820 --> 00:20:58,691
Aku akan membantumu
dan lupa bahwa kamu bertanya.
475
00:20:58,778 --> 00:20:59,953
Silakan?
476
00:21:00,040 --> 00:21:01,607
Saya merasa lebih aman
saat aku berada di dekatmu.
477
00:21:01,694 --> 00:21:03,392
Mungkin--mungkin jika aku seperti kamu,
Saya selalu merasa aman.
478
00:21:03,479 --> 00:21:05,045
Claire.
479
00:21:05,132 --> 00:21:06,699
Lupakan usiamu.
480
00:21:06,786 --> 00:21:08,919
Sebuah nonstarter dalam dirinya sendiri.
481
00:21:09,006 --> 00:21:11,051
Apakah Anda ingat Penilaian
sudah kuceritakan padamu?
482
00:21:11,138 --> 00:21:13,184
- Ya.
- Jika aku gagal, aku mati.
483
00:21:13,271 --> 00:21:15,665
Dan siapapun yang aku serahkan akan mati bersamaku.
484
00:21:15,752 --> 00:21:17,710
Dewan sangat serius
tentang protokol siring mereka.
485
00:21:17,797 --> 00:21:19,669
Oke, dan itu sungguh menyedihkan,
tapi jika kamu menang--
486
00:21:19,756 --> 00:21:21,192
aku tidak punya
percakapan ini.
487
00:21:21,279 --> 00:21:22,802
Bagus.
488
00:21:22,889 --> 00:21:24,978
Tunggu.
Biarkan aku pulang bersamamu.
489
00:21:25,065 --> 00:21:27,241
Jangan repot-repot, Reginald.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
490
00:21:27,329 --> 00:21:30,201
[musik yang menegangkan]
491
00:21:30,288 --> 00:21:33,160
♪ ♪
492
00:21:33,247 --> 00:21:34,597
C-Claire?
493
00:21:34,684 --> 00:21:38,601
♪ ♪
494
00:21:41,647 --> 00:21:44,650
[kicau burung,
bebek berkwek]
495
00:21:46,173 --> 00:21:49,046
[musik yang menarik]
496
00:21:49,133 --> 00:21:52,092
♪ ♪
497
00:21:52,179 --> 00:21:54,704
Subjek Todd Sleator,
alias Hanya Todd,
498
00:21:54,791 --> 00:21:56,749
memasuki taman pada pukul 15:04.
499
00:22:00,405 --> 00:22:01,841
Ikuti Todd
tepat pada vampir
500
00:22:01,928 --> 00:22:03,669
yang menghantui Kota Karet.
501
00:22:03,756 --> 00:22:10,633
♪ ♪
502
00:22:19,685 --> 00:22:23,733
Subjek Just Todd mengambil jalur
menuju pintu keluar timur laut.
503
00:22:23,820 --> 00:22:25,082
15:21
504
00:22:25,169 --> 00:22:27,084
Ooh!
505
00:22:27,171 --> 00:22:28,477
Hargai penyelamatannya.
506
00:22:28,564 --> 00:22:30,479
Anda memiliki refleks yang luar biasa.
507
00:22:30,566 --> 00:22:32,132
Saya suka pakaian Anda.
508
00:22:32,219 --> 00:22:34,004
Itu milik Fanny.
509
00:22:34,091 --> 00:22:36,572
Dia adalah gadis yang sangat nakal,
jadi aku harus menghukumnya.
510
00:22:36,659 --> 00:22:38,487
Apakah Hanya Todd
menjadi anak nakal?
511
00:22:38,574 --> 00:22:40,532
Anda mendengar saya?
512
00:22:40,619 --> 00:22:43,317
Jangan malu.
Saya memiliki pendengaran yang sangat baik.
513
00:22:43,405 --> 00:22:46,146
Dan suara selalu merambat
lebih jauh lagi di dalam hutan.
514
00:22:46,233 --> 00:22:47,670
Apakah kamu tidak setuju?
515
00:22:47,757 --> 00:22:49,498
Sebenarnya,
pohon menyerap energi suara,
516
00:22:49,585 --> 00:22:51,804
jadi semakin besar
kepadatan hutan,
517
00:22:51,891 --> 00:22:54,459
jumlah yang lebih besar
energi yang diserap.
518
00:22:54,546 --> 00:22:56,287
Di dekat pepohonan.
519
00:22:56,374 --> 00:22:58,158
Apakah Just Todd selingkuh?
520
00:22:58,245 --> 00:23:00,509
Apakah dia perlu dihukum?
- Oh.
521
00:23:00,596 --> 00:23:02,162
Tidak, tidak seperti itu.
Kami tidak berkencan.
522
00:23:02,249 --> 00:23:05,078
Dia bukan tipeku.
523
00:23:05,165 --> 00:23:06,863
Lalu kenapa kamu?
menguntitnya?
524
00:23:06,950 --> 00:23:10,344
Saya tidak sepenuhnya nyaman
dengan kata itu.
525
00:23:12,999 --> 00:23:14,653
Anggap saja aku teman yang peduli.
526
00:23:14,740 --> 00:23:16,220
Dia terjatuh
dengan kerumunan yang buruk,
527
00:23:16,307 --> 00:23:17,351
dan aku hanya berusaha membantu.
528
00:23:19,353 --> 00:23:23,053
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi
ingin mempunyai teman sepertimu.
529
00:23:23,140 --> 00:23:25,534
Saya yakin jika teman-teman Anda
mengira kamu dalam masalah,
530
00:23:25,621 --> 00:23:27,231
mereka akan melakukan hal yang sama.
531
00:23:27,318 --> 00:23:28,667
[tertawa]
532
00:23:28,754 --> 00:23:30,669
Akulah masalahnya.
533
00:23:30,756 --> 00:23:32,454
[keduanya tertawa]
534
00:23:32,541 --> 00:23:34,760
Aku—aku tidak percaya itu.
535
00:23:34,847 --> 00:23:36,109
Itu benar.
536
00:23:38,634 --> 00:23:40,244
Memberitahu apa.
537
00:23:40,331 --> 00:23:43,073
Jika suatu saat kamu menemukan dirimu sendiri
dalam kesulitan, kamu bisa datang kepadaku.
538
00:23:43,160 --> 00:23:45,815
Aku akan menjadi temanmu.
539
00:23:45,902 --> 00:23:48,295
Tapi bagaimana kalau aku tidak mau
ada teman?
540
00:23:48,382 --> 00:23:51,647
[musik yang menegangkan]
541
00:23:51,734 --> 00:23:53,649
Kita bisa membicarakannya nanti.
Aku harus pergi.
542
00:23:56,173 --> 00:23:57,522
Sampai jumpa?
543
00:23:57,609 --> 00:24:04,486
♪ ♪
544
00:24:08,838 --> 00:24:09,882
[bunyi klakson truk]
545
00:24:09,969 --> 00:24:15,975
♪ ♪
546
00:24:16,062 --> 00:24:17,760
aku minta maaf.
Saya tidak bisa menolak.
547
00:24:17,847 --> 00:24:19,109
Di situlah kesalahanmu, kawan.
548
00:24:19,196 --> 00:24:21,590
Hanya Anda yang bisa mengendalikan ini
jika kamu mau.
549
00:24:21,677 --> 00:24:24,506
Permisi.
Apa yang terjadi di sini?
550
00:24:24,593 --> 00:24:25,985
[bergema]
Dengarkan aku.
551
00:24:29,946 --> 00:24:31,817
Minum.
552
00:24:31,904 --> 00:24:33,689
Wah, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
553
00:24:33,776 --> 00:24:36,996
Anda tidak bisa mengubahnya.
- Aku tidak akan mengubahnya. Jam tangan.
554
00:24:37,083 --> 00:24:40,565
Darah yang kita ambil bisa menyembuhkan mereka
jika kita mengembalikannya, oke?
555
00:24:40,652 --> 00:24:42,436
Dan Todd tidak mau berbalik
kecuali dia mati
556
00:24:42,524 --> 00:24:44,221
dengan darahku di sistemnya.
557
00:24:44,308 --> 00:24:47,224
[musik dramatis]
558
00:24:47,311 --> 00:24:50,575
♪ ♪
559
00:24:50,662 --> 00:24:53,535
Anda sudah merasakannya
sedikit di bawah cuaca akhir-akhir ini.
560
00:24:53,622 --> 00:24:55,449
Tapi sekarang kamu sudah lebih baik, oke?
561
00:24:55,537 --> 00:24:57,147
Dan besok
kamu akan menjadi dirimu yang dulu
562
00:24:57,234 --> 00:24:59,584
tanpa ingatan
tentang Reginald yang memakanmu.
563
00:24:59,671 --> 00:25:01,891
Pernah. Pergi sekarang.
564
00:25:01,978 --> 00:25:03,153
Lupa.
565
00:25:03,240 --> 00:25:10,160
♪ ♪
566
00:25:12,815 --> 00:25:15,252
Sumur itu kering, Reggie, oke?
567
00:25:15,339 --> 00:25:16,558
Tidak ada lagi minum darinya.
568
00:25:16,645 --> 00:25:18,951
- Oke.
- [menghela napas]
569
00:25:19,038 --> 00:25:20,344
[menghembuskan napas berat]
570
00:25:20,431 --> 00:25:22,085
Sepertinya kamu tidak mendengarkan
pada satu kata yang kuucapkan
571
00:25:22,172 --> 00:25:24,087
tentang manusia dan ternak.
572
00:25:25,436 --> 00:25:26,698
Dengar, aku mengerti.
573
00:25:26,785 --> 00:25:28,831
Rasa darahnya, itu--
574
00:25:28,918 --> 00:25:30,310
itu kebahagiaan murni.
575
00:25:30,397 --> 00:25:32,225
Saya tidak menghakimi Anda.
Saya khawatir, oke?
576
00:25:32,312 --> 00:25:35,664
Dorongan dan kecenderungan
kamu miliki sebagai manusia
577
00:25:35,751 --> 00:25:38,971
hanya akan diintensifkan
dengan sifat barumu, oke?
578
00:25:39,058 --> 00:25:40,973
Anda terus berjalan
sesuai kecepatan yang Anda tuju,
579
00:25:41,060 --> 00:25:43,497
dan kamu akan membunuh seseorang.
580
00:25:43,585 --> 00:25:45,282
Anda sedang memberi makan
karena kamu ingin,
581
00:25:45,369 --> 00:25:47,850
bukan karena kamu perlu melakukannya.
582
00:25:47,937 --> 00:25:49,373
Ini adalah keinginan yang lahir
dalam pikiranmu,
583
00:25:49,460 --> 00:25:51,941
dan di situlah
Anda perlu mengendalikannya.
584
00:25:52,028 --> 00:25:54,683
Tulis ulang saja apa pun
memberitahumu darah adalah jawabannya
585
00:25:54,770 --> 00:25:57,990
dengan lebih--entahlah--
solusi positif.
586
00:26:00,166 --> 00:26:01,951
Jadi, Anda menyarankan
587
00:26:02,038 --> 00:26:05,215
terapi perilaku kognitif
untuk vampir?
588
00:26:05,302 --> 00:26:07,304
Bung, dengarkan saja
ke tubuhmu, oke?
589
00:26:07,391 --> 00:26:09,436
Hanya memberi makan
ketika ia menyuruhmu melakukannya.
590
00:26:11,743 --> 00:26:12,875
Baiklah.
591
00:26:12,962 --> 00:26:14,267
Ini akan menjadi perjuangan, kawan.
592
00:26:14,354 --> 00:26:16,182
Saya tahu itu.
593
00:26:16,269 --> 00:26:18,010
Tapi saat kamu membutuhkanku,
594
00:26:18,097 --> 00:26:19,185
Saya akan berada di sini.
595
00:26:19,272 --> 00:26:22,145
♪ ♪
596
00:26:22,232 --> 00:26:23,363
Terima kasih, Maurice.
597
00:26:24,930 --> 00:26:26,105
Aku mengerti kamu, kawan.
598
00:26:29,979 --> 00:26:33,112
[zombie menggeram, tembakan
dalam permainan video]
599
00:26:33,199 --> 00:26:36,246
Saya suka membunuh zombie.
600
00:26:36,333 --> 00:26:38,291
Tidak tahu kenapa. Saya hanya melakukannya.
601
00:26:38,378 --> 00:26:40,990
Zombi tidak nyata.
Itu hanya sebuah cerita.
602
00:26:41,077 --> 00:26:42,513
Saya pernah seperti itu.
603
00:26:42,600 --> 00:26:44,384
[terkekeh]
Omong kosong, memang begitu.
604
00:26:47,692 --> 00:26:48,693
[konsol berbunyi bip]
605
00:26:50,303 --> 00:26:51,783
Oke, lihat.
606
00:26:51,870 --> 00:26:55,569
Ada rumah yang mengerikan
di New Orleans.
607
00:26:55,657 --> 00:26:57,963
Sebagian museum, sebagian tontonan,
608
00:26:58,050 --> 00:27:00,705
tapi kebanyakan hanya ruang bawah tanah yang lembap
609
00:27:00,792 --> 00:27:02,925
diisi dengan taksidermi yang dipertanyakan
610
00:27:03,012 --> 00:27:04,796
dan foto yang direkayasa:
611
00:27:04,883 --> 00:27:07,190
jejak kaki besar.
612
00:27:07,277 --> 00:27:09,627
Namun menjadi daya tarik tersendiri
613
00:27:09,714 --> 00:27:11,760
adalah yang sebenarnya:
614
00:27:11,847 --> 00:27:13,892
seorang vampir,
615
00:27:13,979 --> 00:27:17,635
dirantai dan kelaparan,
616
00:27:17,722 --> 00:27:20,159
membusuk dari dalam ke luar.
617
00:27:22,640 --> 00:27:24,207
Untuk itulah mereka datang.
618
00:27:26,383 --> 00:27:28,864
Itu adalah sesuatu...
619
00:27:30,779 --> 00:27:32,868
Istimewa.
620
00:27:32,955 --> 00:27:36,132
Setiap hari...
621
00:27:36,219 --> 00:27:37,524
Saya berharap untuk mati.
622
00:27:37,611 --> 00:27:39,309
Tapi kematian tidak akan datang.
623
00:27:41,703 --> 00:27:43,661
Orang-orang tertawa
624
00:27:43,748 --> 00:27:45,228
dan bilang aku palsu...
625
00:27:47,143 --> 00:27:50,015
Itu rasa sakit dan pembusukanku
626
00:27:50,102 --> 00:27:53,366
hanya akting dan riasan.
627
00:27:56,979 --> 00:27:59,982
Tapi ada satu hal
mereka tidak dapat mengetahuinya.
628
00:28:02,941 --> 00:28:06,858
Itu adalah satu-satunya bagian dari
penyiksaanku yang membuat mereka terkesan.
629
00:28:06,945 --> 00:28:09,861
[musik dramatis]
630
00:28:09,948 --> 00:28:12,429
♪ ♪
631
00:28:12,516 --> 00:28:15,040
Bagaimana mereka muncul
dengan bau itu?
632
00:28:18,304 --> 00:28:21,699
Suatu hari, seorang vampir tersandung
ke rumah kengerian itu.
633
00:28:23,048 --> 00:28:24,615
Seorang pejuang.
634
00:28:27,096 --> 00:28:30,403
Dan dia memberiku makan
hati pria itu
635
00:28:30,490 --> 00:28:33,102
yang membuatku kelaparan dan merantaiku.
636
00:28:34,103 --> 00:28:35,626
Dia menghilangkan rasa sakitku...
637
00:28:37,236 --> 00:28:39,586
Dan mengembalikanku
hidupku yang kekal.
638
00:28:39,673 --> 00:28:41,066
Angela.
639
00:28:48,334 --> 00:28:49,683
Kapan?
640
00:28:49,771 --> 00:28:52,034
Sekitar sepuluh tahun
setelah kalian berdua berpisah.
641
00:28:52,121 --> 00:28:54,079
Aku berjanji pada hari itu,
642
00:28:54,166 --> 00:28:56,342
sebuah sumpah yang akan selalu kutepati.
643
00:29:01,260 --> 00:29:03,219
Aku mata-matanya.
644
00:29:03,306 --> 00:29:05,351
Saya memata-matai Anda.
645
00:29:05,438 --> 00:29:07,049
kataku padanya
apa yang bisa dilakukan Reginald,
646
00:29:07,136 --> 00:29:09,312
vampir yang glamor.
647
00:29:09,399 --> 00:29:13,316
Aku harus mengatakan yang sebenarnya padamu,
semua itu, sebelum dia melakukannya.
648
00:29:13,403 --> 00:29:15,666
Dia akan membunuhnya, Maurice,
649
00:29:15,753 --> 00:29:17,407
sebelum Penilaian.
650
00:29:20,236 --> 00:29:22,238
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
651
00:29:22,325 --> 00:29:24,675
Aku tidak bisa membiarkan Reginald mati.
652
00:29:24,762 --> 00:29:26,720
Aku juga tidak bisa membiarkanmu mati.
- [menghela napas]
653
00:29:31,160 --> 00:29:32,726
[menghela nafas]
654
00:29:39,646 --> 00:29:41,170
Terima kasih telah memberitahuku.
655
00:29:48,003 --> 00:29:50,788
Sekarang dapatkan ----
keluar dari rumahku,
656
00:29:50,875 --> 00:29:52,442
dan jangan kembali.
657
00:29:56,315 --> 00:29:57,664
[berdehem]
658
00:30:11,853 --> 00:30:13,593
♪ Kembali ke masa lalu ♪
659
00:30:13,680 --> 00:30:16,945
♪ Untuk menyelamatkanmu ♪
660
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
- Ini dia.
- Aku akan pergi.
661
00:30:18,381 --> 00:30:19,817
Akan keluar.
662
00:30:19,904 --> 00:30:21,950
Apa kesibukanmu,
Putaran reguler?
663
00:30:22,037 --> 00:30:23,952
Oh, kencan malam.
Anda tahu, karaoke.
664
00:30:24,039 --> 00:30:26,215
Jadi itu berarti bencana.
665
00:30:26,302 --> 00:30:28,739
Namun, memperluas wawasan saya,
jadi itu dia.
666
00:30:28,826 --> 00:30:30,610
Harus bertukar hinaan
nanti, oke?
667
00:30:30,697 --> 00:30:31,742
Pemeriksaan hujan.
668
00:30:36,660 --> 00:30:38,488
Wah, wah, wah,
apa yang sedang kamu lakukan?
669
00:30:38,575 --> 00:30:40,098
Lehermu.
670
00:30:40,185 --> 00:30:41,708
Bagaimana dengan leherku?
671
00:30:41,795 --> 00:30:44,581
Anda mengalami situasi lubang
terjadi di sana.
672
00:30:44,668 --> 00:30:46,104
Dua di antaranya.
Anda tidak ingat?
673
00:30:46,191 --> 00:30:48,759
- Ingat apa?
- Lubang berdarah di--
674
00:30:48,846 --> 00:30:52,197
Ya ampun,
tentu saja kamu lupa.
675
00:30:52,284 --> 00:30:54,243
Sama seperti Sarah.
676
00:30:54,330 --> 00:30:56,810
Tapi siapa...
677
00:30:56,898 --> 00:30:59,465
Selamat datang di Slushy Shack.
Apa yang bisa saya bantu?
678
00:30:59,552 --> 00:31:01,728
Jeritan Apel Asam.
679
00:31:01,815 --> 00:31:03,774
Dan apakah Reginald masih di sini?
680
00:31:03,861 --> 00:31:05,907
Segera hadir.
681
00:31:05,994 --> 00:31:08,518
Tidak, dia tidak.
Ini malam karaoke.
682
00:31:08,605 --> 00:31:10,346
Ya, saya dengar.
683
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
Jeritan Apel Asam.
684
00:31:15,090 --> 00:31:16,613
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
685
00:31:16,700 --> 00:31:19,703
Ya, ya, tentu saja.
Saya praktis adalah orang biasa di sini.
686
00:31:19,790 --> 00:31:22,488
Saya tidak tahu kenapa,
tapi ini rasanya
687
00:31:22,575 --> 00:31:24,403
pertama kalinya.
688
00:31:25,883 --> 00:31:27,232
Apel asam?
689
00:31:27,319 --> 00:31:28,581
Seolah hidupku bergantung padanya.
690
00:31:28,668 --> 00:31:31,497
[musik menegangkan]
691
00:31:31,584 --> 00:31:38,504
♪ ♪
692
00:31:39,723 --> 00:31:42,508
[telepon berdering dan berdengung]
693
00:31:47,557 --> 00:31:49,602
Hei, Tuan Butterworth.
694
00:31:49,689 --> 00:31:51,822
Aku sedang terburu-buru, jadi...
695
00:31:52,736 --> 00:31:54,520
Apa?
696
00:31:54,607 --> 00:31:57,697
Oh maaf,
itu van saudaraku.
697
00:31:57,784 --> 00:32:00,352
Ya, tentu saja,
Saya akan segera memindahkannya.
698
00:32:00,439 --> 00:32:01,832
Tidak masalah.
[telepon berbunyi bip]
699
00:32:01,919 --> 00:32:02,964
Oke.
700
00:32:07,794 --> 00:32:10,710
[musik dramatis]
701
00:32:10,797 --> 00:32:17,717
♪ ♪
702
00:32:27,336 --> 00:32:29,164
Apa-apaan ini, Lewi?
703
00:32:29,251 --> 00:32:36,171
♪ ♪
704
00:32:36,258 --> 00:32:39,130
[musik yang menarik]
705
00:32:39,217 --> 00:32:46,094
♪ ♪
706
00:32:47,573 --> 00:32:50,402
[bip termometer]
707
00:32:50,489 --> 00:32:57,366
♪ ♪
708
00:33:11,858 --> 00:33:14,731
[musik dramatis]
709
00:33:14,818 --> 00:33:16,080
♪ ♪
710
00:33:16,167 --> 00:33:17,212
[door clicks open]
711
00:33:17,299 --> 00:33:19,518
Saya harap Anda menyukai bahasa Thailand,
712
00:33:19,605 --> 00:33:21,129
karena aku--
713
00:33:24,306 --> 00:33:25,568
Apa-apaan ini?
Anda pergi dengan van saya?
714
00:33:25,655 --> 00:33:28,658
Benar, Lewi,
karena itulah masalahnya.
715
00:33:28,745 --> 00:33:30,660
Anda berbohong kepada saya.
716
00:33:30,747 --> 00:33:32,923
Kamu bilang kamu keluar,
bahwa kita akan menjadi keluarga lagi.
717
00:33:33,010 --> 00:33:34,272
Kami adalah keluarga.
718
00:33:34,359 --> 00:33:36,013
Oh tidak.
719
00:33:36,100 --> 00:33:38,320
Ini adalah sesuatu yang lain.
720
00:33:38,407 --> 00:33:41,018
Kasur dengan borgol
di belakang?
721
00:33:41,105 --> 00:33:43,020
Borgolnya
adalah pilihan terakhir.
722
00:33:43,107 --> 00:33:45,196
aku tidak pernah--
- Menggunakan apa?
723
00:33:45,283 --> 00:33:47,503
Oke, waktu yang sebenarnya.
Apakah kamu bahagia di sini?
724
00:33:47,590 --> 00:33:49,200
Beneran, di Akron?
725
00:33:49,287 --> 00:33:51,681
Ya, benar.
726
00:33:51,768 --> 00:33:54,075
Ini terasa
seperti tempat untuk memulai.
727
00:33:54,162 --> 00:33:57,034
Dan saya baru saja memulai.
- Mulai dari apa?
728
00:33:57,121 --> 00:33:59,210
Saya bertemu seseorang.
729
00:33:59,297 --> 00:34:01,908
Dan rasanya hal itu bisa saja terjadi
sesuatu yang sangat istimewa.
730
00:34:01,995 --> 00:34:03,954
Tempatmu bukan di sini.
731
00:34:04,041 --> 00:34:05,782
Anda punya waktu satu tahun
to come to your senses.
732
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
Ya, waktunya sudah habis.
Aku akan mengantarmu pulang.
733
00:34:07,436 --> 00:34:09,002
saya di rumah.
734
00:34:10,874 --> 00:34:12,571
[musik menakutkan]
735
00:34:12,658 --> 00:34:15,705
Ini bukan sesuatu
bahwa Anda harus memutuskan untuk saya.
736
00:34:15,792 --> 00:34:17,663
Tidak lagi.
737
00:34:17,750 --> 00:34:19,404
Saya tidak akan pergi.
738
00:34:19,491 --> 00:34:20,710
Kau berbalik
pada imanmu.
739
00:34:20,797 --> 00:34:22,320
Itu tidak pernah menjadi keyakinanku.
740
00:34:22,407 --> 00:34:24,670
Saya tidak memilihnya.
- Itu memilihmu.
741
00:34:24,757 --> 00:34:26,063
milikmu
dengan Yang Tercerahkan.
742
00:34:26,150 --> 00:34:28,065
Oh,---- Yang Tercerahkan!
743
00:34:34,376 --> 00:34:36,334
[menghela nafas]
744
00:34:36,421 --> 00:34:37,857
[mengetuk pintu dengan cepat]
745
00:34:40,512 --> 00:34:42,688
Hei, Reginald.
746
00:34:42,775 --> 00:34:44,168
Ayo masuk.
747
00:34:45,256 --> 00:34:46,475
Apakah saya datang lebih awal?
748
00:34:46,562 --> 00:34:48,651
Tidak, tidak,
kamu tepat waktu.
749
00:34:48,738 --> 00:34:50,566
Adikku baru saja pergi.
750
00:34:50,653 --> 00:34:53,525
[musik menegangkan]
751
00:34:53,612 --> 00:34:54,700
♪ ♪
752
00:34:54,787 --> 00:34:55,875
Sekarang.
753
00:34:59,270 --> 00:35:02,055
Anda ingin lebih banyak waktu. Bagus.
754
00:35:02,143 --> 00:35:03,535
Namun pada akhirnya,
kamu akan pulang ke rumah kami,
755
00:35:03,622 --> 00:35:04,971
dimana kamu berada.
756
00:35:08,888 --> 00:35:11,152
Aku akan menemuimu, Sare-beruang.
757
00:35:11,239 --> 00:35:12,979
[bergema]
Dengarkan aku.
758
00:35:13,066 --> 00:35:15,765
Kamu akan masuk ke dalam vanmu
dan pulang ke rumah.
759
00:35:15,852 --> 00:35:18,420
Beri tahu mereka bahwa Anda sudah mencobanya
tetapi gagal menemukan Sarah
760
00:35:18,507 --> 00:35:20,335
karena kamu tidak melakukannya.
761
00:35:20,422 --> 00:35:22,554
Memahami?
Anda tidak pernah di sini.
762
00:35:22,641 --> 00:35:25,383
[musik halus]
763
00:35:25,470 --> 00:35:28,778
♪ ♪
764
00:35:28,865 --> 00:35:30,475
Oke,
sihir macam apa itu,
765
00:35:30,562 --> 00:35:31,650
dan bisakah kamu mengajarkannya padaku?
766
00:35:31,737 --> 00:35:34,175
Itu hanya...
767
00:35:34,262 --> 00:35:36,960
kekuatan berpikir positif.
768
00:35:37,047 --> 00:35:39,615
Itu buku yang Nana-ku
biasa membacakan untukku.
769
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
Itu hal yang kuat.
770
00:35:43,401 --> 00:35:46,404
Atau dia mungkin tidak mau
untuk bertarung di depanku.
771
00:35:46,491 --> 00:35:48,014
Kemungkinannya lebih besar.
772
00:35:48,101 --> 00:35:50,756
Tapi bagaimana kabarmu?
773
00:35:50,843 --> 00:35:52,889
Kamu sungguh berani,
berdiri di hadapannya seperti itu.
774
00:35:52,976 --> 00:35:54,760
Ya, saya tidak tahu
apa manfaatnya.
775
00:35:54,847 --> 00:35:56,371
Dia akan kembali.
776
00:35:56,458 --> 00:35:57,850
Aku tidak tahu.
777
00:35:57,937 --> 00:35:59,243
Dia mungkin akan mengejutkanmu.
778
00:35:59,330 --> 00:36:00,940
Tapi lupakan
tentang saudaramu untuk saat ini.
779
00:36:01,027 --> 00:36:02,203
Siapa?
780
00:36:04,814 --> 00:36:08,687
Malam ini adalah tentang
satu hal saja:
781
00:36:08,774 --> 00:36:09,993
aku dan kamu.
782
00:36:10,080 --> 00:36:11,124
Apakah Anda siap untuk itu?
783
00:36:11,212 --> 00:36:13,910
Oh, aku siap.
784
00:36:13,997 --> 00:36:15,607
- Wah.
- [tertawa]
785
00:36:17,522 --> 00:36:18,741
Mm, oh.
- Oh ya.
786
00:36:18,828 --> 00:36:19,872
Dapatkan pintunya.
787
00:36:22,788 --> 00:36:25,791
[keduanya terkikik]
788
00:36:26,923 --> 00:36:29,621
Ooh!
789
00:36:29,708 --> 00:36:31,232
Dingin.
- Oh, dia muncul!
790
00:36:31,319 --> 00:36:32,798
Siapa?
791
00:36:32,885 --> 00:36:34,147
Maurice.
[terkekeh gugup]
792
00:36:34,235 --> 00:36:35,888
Oh, apakah kalian berdua--
793
00:36:35,975 --> 00:36:37,760
- Itu, seperti, sahabatku.
- Oh.
794
00:36:37,847 --> 00:36:40,110
- Ya.
- Oke. Bagus.
795
00:36:40,197 --> 00:36:41,807
Semoga Anda mengantar saya
ke meja kita?
796
00:36:41,894 --> 00:36:43,418
saya mungkin.
797
00:36:47,987 --> 00:36:50,033
[keduanya terkikik]
798
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
Saya tidak berpikir Anda akan muncul.
799
00:36:51,687 --> 00:36:53,558
Hai. Ya ampun.
800
00:36:53,645 --> 00:36:55,821
Bagian terburuk tentang karaoke
dalam pengalaman saya
801
00:36:55,908 --> 00:36:57,606
sedang mendengarkan orang
berbicara tentang apa yang Anda lewatkan
802
00:36:57,693 --> 00:36:58,911
keesokan harinya.
803
00:36:58,998 --> 00:37:01,218
Tidak, aku berniat
untuk menyaksikan ini secara langsung.
804
00:37:01,305 --> 00:37:03,264
Oh maaf.
805
00:37:03,351 --> 00:37:05,744
Sarah, ini Maurice.
806
00:37:05,831 --> 00:37:07,180
Saya kenal Maurice
dari Gubuk.
807
00:37:07,268 --> 00:37:08,747
Ya, tidak secara resmi.
- Nah, sekarang kamu tahu.
808
00:37:08,834 --> 00:37:10,358
[tertawa]
809
00:37:10,445 --> 00:37:12,273
Apakah kamu sudah memilih lagunya?
810
00:37:12,360 --> 00:37:13,839
Karena kita harus
bawa mereka masuk lebih awal.
811
00:37:13,926 --> 00:37:17,060
Tidak, maaf, sebenarnya,
Aku tidak bernyanyi di depan umum, jadi...
812
00:37:17,147 --> 00:37:18,757
Oh. Hmm.
813
00:37:18,844 --> 00:37:20,106
[terkekeh]
814
00:37:20,193 --> 00:37:22,195
Tidak, tidak, tidak, tidak.
815
00:37:22,283 --> 00:37:23,719
[terkesiap]
816
00:37:23,806 --> 00:37:26,330
Yang ini.
- Itu selaiku
817
00:37:26,417 --> 00:37:28,985
saya tahu. Anda menyenandungkannya
sepanjang waktu bertugas mengepel.
818
00:37:29,072 --> 00:37:30,465
Anda memperhatikan itu?
819
00:37:30,552 --> 00:37:32,945
Saya memperhatikan segalanya
tentang kamu.
820
00:37:33,032 --> 00:37:34,991
Anda suka pizza,
film pedang--
821
00:37:35,078 --> 00:37:36,645
terutama jenis meta--
822
00:37:36,732 --> 00:37:38,777
suara yang dihasilkan Velcro
saat kamu memisahkannya,
823
00:37:38,864 --> 00:37:41,911
dan lumpur favoritmu
adalah Kejutan Nanas.
824
00:37:41,998 --> 00:37:43,695
[terkikik]
825
00:37:43,782 --> 00:37:46,785
- Oke, oke.
- [terkikik]
826
00:37:46,872 --> 00:37:48,047
- Aku akan segera kembali.
- Oke.
827
00:37:53,836 --> 00:37:58,101
Jadi kamu--kamu tidak menyangka
untuk menemuiku di sini.
828
00:37:58,188 --> 00:37:59,407
Reginald
lupa menyebutkannya.
829
00:37:59,494 --> 00:38:01,974
- Kamu tidak keberatan?
- Tidak. Kamu temannya.
830
00:38:02,061 --> 00:38:03,280
Saya menghargai itu.
831
00:38:03,367 --> 00:38:05,456
Tidak semua orang akan seperti itu
sangat pengertian.
832
00:38:05,543 --> 00:38:07,240
Nah,
mereka tidak mengenal Reginald.
833
00:38:07,328 --> 00:38:10,331
Dia pria terbaik yang pernah kutemui.
834
00:38:10,418 --> 00:38:11,506
[tertawa]
835
00:38:11,593 --> 00:38:12,898
Kamu sangat menyukainya, ya?
836
00:38:12,985 --> 00:38:15,074
Ya, sungguh.
837
00:38:15,161 --> 00:38:17,163
Bagus.
838
00:38:17,250 --> 00:38:19,340
Dia pantas mendapatkannya.
839
00:38:19,427 --> 00:38:21,603
[tidak aktif] ♪ Untukmu ♪
840
00:38:21,690 --> 00:38:25,084
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
841
00:38:25,171 --> 00:38:28,392
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
842
00:38:28,479 --> 00:38:31,352
[tepuk tangan]
843
00:38:35,486 --> 00:38:38,402
[musik menegangkan]
844
00:38:38,489 --> 00:38:45,366
♪ ♪
845
00:38:47,280 --> 00:38:49,718
- Persaingan ketat malam ini.
- [tertawa]
846
00:38:49,805 --> 00:38:56,464
♪ ♪
847
00:39:08,258 --> 00:39:10,739
Ada apa?
848
00:39:10,826 --> 00:39:12,741
Hei, kenapa kita tidak ambil saja
pestanya di tempat lain?
849
00:39:12,828 --> 00:39:14,656
Saya pernah mendengar tentang bar yang bagus
beberapa blok dari sana.
850
00:39:14,743 --> 00:39:16,222
Mari kita periksa.
851
00:39:16,309 --> 00:39:17,310
Kami tidak mendapatkannya
untuk menyanyikan lagu kami.
852
00:39:17,398 --> 00:39:18,660
Aku tidak pernah mengerti hal itu,
853
00:39:18,747 --> 00:39:20,705
meninggalkan satu batang
dan pergi ke yang lain.
854
00:39:20,792 --> 00:39:22,359
Reggie,
Saya merasakan perasaan yang sangat kuat
855
00:39:22,446 --> 00:39:23,926
bahwa kita tidak
seharusnya berada di sini.
856
00:39:24,013 --> 00:39:26,189
Selanjutnya,
kami memiliki Reginald dan Sarah.
857
00:39:26,276 --> 00:39:27,669
[terkesiap]
keduanya: Itu kami!
858
00:39:27,756 --> 00:39:29,018
- Ya.
- Kami sudah bangun.
859
00:39:29,105 --> 00:39:32,021
- Ya.
- Ya. Oke.
860
00:39:32,108 --> 00:39:33,544
- Sini, biar kuambilkan itu.
- Tidak apa-apa. Oh!
861
00:39:33,631 --> 00:39:35,024
Terima kasih.
862
00:39:35,111 --> 00:39:37,766
["Gerhana Jantung Total"
bermain]
863
00:39:37,853 --> 00:39:40,464
♪ ♪
864
00:39:40,551 --> 00:39:42,466
♪ Berbalik ♪
865
00:39:42,553 --> 00:39:45,643
♪ Sesekali,
Aku merasa sedikit kesepian ♪
866
00:39:45,730 --> 00:39:47,776
♪ Dan kamu tidak pernah
datang ♪
867
00:39:47,863 --> 00:39:49,560
♪ Berbalik ♪
868
00:39:49,647 --> 00:39:53,477
♪ Sesekali,
Saya sedikit lelah ♪
869
00:39:53,564 --> 00:39:55,131
♪ Mendengarkan suara
air mataku ♪
870
00:39:55,218 --> 00:39:57,133
♪ Berbalik ♪
871
00:39:57,220 --> 00:40:00,441
♪ Sesekali,
Saya menjadi sedikit gugup ♪
872
00:40:00,528 --> 00:40:02,443
♪ Itu yang terbaik
tahun-tahun telah berlalu ♪
873
00:40:02,530 --> 00:40:04,357
♪ Berbalik ♪
874
00:40:04,445 --> 00:40:08,144
♪ Sesekali,
Saya sedikit takut ♪
875
00:40:08,231 --> 00:40:10,189
♪ Lalu aku melihat tampilannya
di matamu ♪
876
00:40:10,276 --> 00:40:13,758
♪ Berbalik, mata cerah ♪
877
00:40:13,845 --> 00:40:15,804
♪ Sesekali,
Aku berantakan ♪
878
00:40:15,891 --> 00:40:18,284
[musik menegangkan]
879
00:40:18,371 --> 00:40:20,156
♪ Aku mendapat sedikit
ketakutan ♪
880
00:40:20,243 --> 00:40:23,246
♪ Tapi kemudian aku melihat tampilannya
di matamu ♪
881
00:40:23,333 --> 00:40:25,988
♪ Berbalik, mata cerah ♪
882
00:40:26,075 --> 00:40:28,425
♪ Sesekali,
Aku berantakan ♪
883
00:40:28,512 --> 00:40:31,515
♪ Berbalik, mata cerah ♪
884
00:40:31,602 --> 00:40:34,779
♪ Sesekali,
Aku berantakan ♪
885
00:40:34,866 --> 00:40:38,174
keduanya:
♪ Dan aku membutuhkanmu sekarang malam ini ♪
886
00:40:38,261 --> 00:40:41,525
♪ Dan aku membutuhkanmu
lebih dari sebelumnya ♪
887
00:40:41,612 --> 00:40:45,224
♪ Dan jika kamu saja
pegang aku erat-erat ♪
888
00:40:45,311 --> 00:40:48,793
♪ Kami akan bertahan
selamanya ♪
889
00:40:48,880 --> 00:40:52,623
♪ Dan kita hanya akan menjadi seperti itu
melakukannya dengan benar ♪
890
00:40:52,710 --> 00:40:55,017
♪ Karena kita tidak akan pernah salah ♪
891
00:40:55,104 --> 00:40:58,455
♪ Bersama-sama kita bisa menerimanya
ke akhir baris ♪
892
00:40:58,542 --> 00:41:02,241
♪ Cintamu seperti bayangan
padaku sepanjang waktu ♪
893
00:41:02,328 --> 00:41:04,156
♪ Sepanjang waktu ♪
894
00:41:04,243 --> 00:41:05,462
keduanya:
♪ Aku tidak tahu harus berbuat apa ♪
895
00:41:05,549 --> 00:41:07,682
♪ Aku selalu dalam kegelapan ♪
896
00:41:07,769 --> 00:41:11,294
♪ Tinggal di tong mesiu
dan mengeluarkan percikan api ♪
897
00:41:11,381 --> 00:41:14,253
♪ Aku sangat membutuhkanmu malam ini ♪
898
00:41:14,340 --> 00:41:17,909
♪ Selamanya akan dimulai
malam ini ♪
899
00:41:17,996 --> 00:41:21,086
♪ Selamanya akan dimulai
malam ini ♪
900
00:41:21,173 --> 00:41:23,524
♪ Waktu ♪
keduanya: ♪ Aku jatuh cinta ♪
901
00:41:23,611 --> 00:41:26,309
♪ Tapi sekarang hanya aku saja
berantakan ♪
902
00:41:26,396 --> 00:41:29,007
♪ ♪
903
00:41:29,094 --> 00:41:30,835
♪ Tidak ada yang bisa kulakukan ♪
904
00:41:30,922 --> 00:41:33,751
♪ Gerhana total
dari hati ♪
905
00:41:33,838 --> 00:41:40,715
♪ ♪
906
00:41:40,802 --> 00:41:44,022
♪ Pada suatu ketika,
ada cahaya dalam hidupku ♪
907
00:41:44,109 --> 00:41:47,591
♪ Sekarang yang ada hanyalah kehidupan
dalam kegelapan ♪
908
00:41:47,678 --> 00:41:49,506
keduanya: ♪ Tidak ada yang bisa kukatakan ♪
909
00:41:49,593 --> 00:41:52,596
♪ Gerhana total
dari hati ♪
910
00:41:52,683 --> 00:41:59,560
♪ ♪
911
00:42:02,650 --> 00:42:04,173
♪ Sesekali,
Aku berantakan ♪
912
00:42:04,260 --> 00:42:07,785
♪ Berbalik, mata cerah ♪
913
00:42:07,872 --> 00:42:09,439
♪ Sesekali,
Aku berantakan ♪
914
00:42:09,526 --> 00:42:11,006
keduanya:
♪ Aku tidak tahu harus berbuat apa ♪
915
00:42:11,093 --> 00:42:13,008
semua:
♪ Aku selalu dalam kegelapan ♪
916
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
[mengucapkan kata-kata]
semua: ♪ Hidup dalam tong mesiu ♪
917
00:42:15,271 --> 00:42:16,881
♪ Dan mengeluarkan percikan api ♪
918
00:42:16,968 --> 00:42:18,579
♪ ♪
919
00:42:18,666 --> 00:42:21,799
semua: ♪ Pada suatu ketika,
Saya jatuh cinta ♪
920
00:42:21,886 --> 00:42:25,194
♪ Sekarang aku hanya hancur berantakan ♪
921
00:42:25,281 --> 00:42:27,370
♪ ♪
922
00:42:27,457 --> 00:42:28,937
♪ Tidak ada yang bisa kukatakan ♪
923
00:42:29,024 --> 00:42:32,897
♪ Gerhana total
dari hati ♪
924
00:42:32,984 --> 00:42:36,771
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
925
00:42:36,858 --> 00:42:39,556
[dramatis
musik elektroakustik]
926
00:42:39,643 --> 00:42:44,213
♪ ♪